Të mësojnë Egjiptian arabisht: tetë Thelbësore arab Studimit Këshilla

Në këtë post, unë vendosur për t'iu përgjigjur të gjitha të mëdha të pyetjeve që ju jeni të ngjarë të ketë lidhje me të mësuarit Egjiptian arabisht, apo ndonjë tjetër dialektin e arabisht

Dhe për të ndihmuar mua të bëjë këtë, unë e kam ftuar ekspert arab Donovan Nagel së bashku, krijuesi i të re emocionuese arabe të mësuarit faqe: të Flasim në gjuhën arabe.

Gjëja e parë që do të jetë e dobishme për ju të dini është se njerëzit shpesh oversimplify çështja e arabisht varieteteve. Të gjithë ata që është përpjekur për të mësuar Egjiptian arabisht nga Kajro për shembull ndoshta do të jetë në gjendje të tregojë se sa tepër e vështirë është për t'i kuptuar njerëzit në jug të Egjiptit, apo edhe në Gadishullin Sinai. Sipas të gjitha gjasave, ju do të mësoni Cairene arabisht e parë, por mos të jetë i befasuar apo disheartened në qoftë se ju mbërrini në Egjipt dhe të gjeni disa njerëz të lehtë për të kuptuar dhe shumë të tjerë plotësisht unintelligible.

Më tej në këto dialektin dallimet dhe të ngjashme me disa pjesë të tjera të botës, ekzistojnë dallime në gjuhën e përdorur nga të shkolluar dhe të paarsimuar klasat shumë.

Ju do e dëgjojmë shpesh prestigj folësit (udhëheqësit fetarë, për shembull), interspersing një gjuhës së folur në dialektin me Klasike arabe të tingëllojë më autoritar. Një shembull i kësaj është ky Al-Jazeera intervistë që shkoi virale disa vite më parë ku një Sirian grua debate fetare cleric dhe merr një 'gjuhësore të lartë tokë', duke folur klasike në vend të saj të saj. Në njohura pyetje që merr përgjithmonë pyeti,"Cili dialekt duhet të mësoj.', përgjigja ime është gjithmonë e njëjtë: 'mësoni dialektin e vendit që ju planifikoni për të shkuar'. Egjiptian mund të jetë më gjerësisht e kuptuar dialekti në botën Arabe, por nëse ju jeni të interesuar vetëm në do të Marokut për shembull, atëherë do të jetë i trashë për të mësuar ndonjë gjë tjetër se sa Maroken. Disa njerëz do të ju rekomandojmë që të mësojnë Moderne Standarde arabe parë të cilën unë besoj se është e trashë dhe e barasvlershme me ju lëvizin në Madrid për të mësuar latine në vend të saj. Të mësuarit MSA parë e bën nuk ka kuptim, çfarëdo qoftë se keni ndërmend për të bërë bisedor, sa më shpejt të jetë e mundur. Në fakt, unë nuk besoj se kjo është e nevojshme në të gjitha për të mësuar MSA nëse keni ndërmend për të marrë arabe në një nivel të avancuar për të punuar diku poshtë në udhë. Ju do të gjeni disa vepra letrare të shkruara në Egjiptian arabisht por për pjesën më të madhe MSA është standard shkrimin e sistemit. Drejtshkrimin ndryshon mjaft shumë kur njerëzit nuk shkruajnë Egjiptian arabisht që nuk ka një aktuale të përshkruara shkrim sistemit për bisedor dialekte. Për shembull, unë jam duke punuar me bisedor transkriptet në momentin që janë dërguar për mua nga amtare arabe folësit dhe unë e gjej shumë interesante se shumë të përbashkëta fjalë janë shkruar ndryshe nga secili folës.

Një shumë e popullarizuar në mënyrën e shkrimit të gjuhës dialektet e cila është përdorur kryesisht nga të rinjtë në mbarë botën Arabe është ajo që ata e quajnë 'Arabize'.

Kjo është një mënyrë për të shkruar e folur arabe, duke përdorur anglisht, shkronjat dhe numrat (p.sh. fjala do të jetë e shkruar"ligj", me shtatë përfaqësojnë guttural H shëndoshë në arabisht). Kjo është shumë e zakonshme për njerëzit që të biseduar online ose duke dërguar SMS mesazhet që ajo nuk kërkon kalimi tastierë nga LTR për RTL. Përsëri, nuk ka paraparë 'e saktë' të drejtshkrimit për këtë sistem ose kështu që ju do të gjeni dallimet në mënyrën e njerëzve të shkruaj atë shumë. Unë nuk mund të mendoni për ndonjë arsye e mirë që një person të mësuar gjuhë arabe nuk do të mësojnë alfabetin arab, të jetë i sinqertë.

Pasi që ju jeni duke shkuar për të jetuar në Egjipt sidomos, ju do të më siguri duhet të jetë në gjendje të njohin fjalët dhe numrat (p.sh.

për lokale e restorante, tregjet, transportin publik, etj.) dhe që ju do të jetë duke përdorur burimet dhe ndoshta të marrë klasat ku arabisht skenar do të përdoret një shumë kjo me të vërtetë do të jetë e domosdoshme. Për shumicën e njerëzve, e alfabetit arab duket shumë e vështirë për shkak të saj lidhur me skenar dhe faktin se kjo është në të djathtë-të majtë, por në fakt është shumë e lehtë për të mësuar, dhe ju mund të vini deri në një ditë. Siç kam shpjeguar këtu, latine dhe arabe alphabets ndajnë të njëjtat Fenikas origjinës kaq shumë letra janë lehtësisht të dallueshme për ne si anglisht folës. Ata kanë ndryshuar pak në varësi të pozitës së tyre në fjalë, por për pjesën më të madhe është e lehtë për të dalluar. E vetmja sfidë e vërtetë edhe ju do të përballen është se në gjuhën arabe, zanoret (përfaqësuar nga vogla diacritic shenjat) janë kurrë nuk pothuajse të shkruar. Kjo do të thotë se fillimisht ju ndoshta nuk do të jetë në gjendje të shpallë më të fjalëve që ju të shikoni për herë të parë. Për shembull, ajo do të jetë si të parët e fjalës, 'gjuhë' me shkrim si ky: 'long' (ju do të keni absolutisht asnjë ide se si për të lexuar atë).

Kjo për fat të keq vetëm merr kohë për të mësuar dhe nuk ka shkurtore.

Përfundimisht ju do të merrni të njohur me mënyrën fjalë duhet të shëndoshë dhe të leximit zanorja-më pak fjalë të bëhet mjaft e natyrshme pas shumë praktikë. Këshilla ime edhe pse do të jetë që të mos shpenzojë shumë kohë në leximin pasi që shumica e materialit është e MSA dhe ju do të mësoni Egjiptian arabisht. Të mësojnë të mjaftueshme për të njohin fjalë dhe për të marrë nga, por përqëndrohet në të folur. Ju do të gjeni se një herë ju mund të flasin në një rregull në nivel të leximit, e në të vërtetë bëhet shumë më e lehtë, sepse ju do të jetë në gjendje të shpallë shumë fjalë pa e lexuar zanoret. Egjipti është një vend që ju do të jeni patjetër duan të kenë disa kompetencave në arabisht nga get-go. Pasi ajo mund të jetë një goxha vend i vështirë për të jetuar afat-gjatë, koha juaj nuk do të jetë një shumë më të këndshme dhe më pak të vështirë ditur se si të komunikojë pak në fillim. Ka shumë fantastike kujdestarë dhe bisedë të partnerëve iTalk nga Egjipti që ju mund të lidheni me të disa herë në javë që do të çojnë tuaj për të lëvizur të cilën unë jam i sigurt se do të ndihmojë së tepërmi. Të filluar për të marrë të njohur me tinguj, gjuhën e trupit dhe kulturën e Egjiptianëve, duke shikuar disa TV në tuaj joproduktive (shumë e ndryshme nga ajo që mund të përdoren për të në Gulf). Unë personalisht watch CBC një shumë e cila ka disa përmbajtje të madhe (lëviz poshtë në fund dhe të klikoni mbi të jetojnë streams).

Unë në përgjithësi të këshillojë kundër gramatikën e studimit, kur duke filluar nga jashtë, por në qoftë se ju nuk jeni tashmë të njohur me mënyrën Semite gjuhë të punës, atëherë kjo do të një shans të mirë për të marrë të njohur me të që tani.

Ju do të pothuajse me siguri të ftuar nga vazhdimisht dhe mos u habitni nëse ju gjeni veten në një kafene dhe papritmas i rrethuar nga një bandë e Egjiptian djemtë e çuditshme për ju dhe duke dashur që të jetë miku juaj, duke folur Arab me ju për orë të tëra në fund dhe të ftuar të ju kthejnë në vendet e tyre. Të jetuarit në Egjipt mund të jetë shoqërisht e rraskapitëse dhe madje edhe pak frikësuese në kohë, por në qoftë se ju të mbetet e hapur për këto të vazhdueshme sociale takime, ju do të gjeni shumë e dobishme për gjuhën arabe dhe gjithashtu cilësia e marrëdhënieve që ju do të ndërtoni gjatë qëndrimit tuaj atje. Të jetë aventureske për atë dhe të shpenzojnë kohë në më pak të pasura pjesë të Kajros. Ju kurrë nuk do të duhet të përpiqen për të takuar njerëz të rinj, sepse ju do të qëndroni jashtë si një plagë të madh dhe njerëzit do të qasjes ju nga interesi dhe kureshtja. Të bëhen miq të mirë me fqinjët tuaj dhe tuaj abwab (më të rëndësishme djalë tuaj të ndërtimit dhe ndoshta më e mirë e partnerit ju do të keni në Egjipt) si ajo do të të hapë shumë mundësi për ju për të përmirësuar dhe për të mësuar Egjiptian arabisht. Unë do të ju këshillojmë që për të shmangur shkollat dhe arabe, programe të cilat synojnë Perëndimore studentë shumë pasi që ata janë të ngjarë të jenë të mbiçmuara dhe jo domosdoshmërisht në cilësi të mirë. Nuk janë të vogla gjuhësore e qendrave të pikëzuar rreth Kajro dhe tonet e kualifikuar arabisht mësuesit që do të jeni përgjegjës shkallë shumë më të ulët në monedhën vendase dhe një shumë më të personalizuar përvojë mësimi. Për fat të keq, Egjipti ka dhënë vetë një reputacion të keq për sulm seksual kohët e fundit, por qeveria e re sapo kaloi një ligj të muajit të fundit për të goditur krimin në të, dhe ata duket serioze në lidhje me të. Herë që unë kam jetuar në Egjipt unë kam bërë miq me të dhe e varën me shumë egjiptianëve dhe ajo kurrë nuk ka qenë problem. Gjithashtu, unë kam pasur shumë të huaj femra miqtë rri me grupet e Egjiptian djemtë dhe ajo nuk ka qenë një problem në të gjitha. Unë e kam njohur shumë femra studentët arab të cilët jetojnë në Kajro dhe ata kanë pasur asgjë, por gjëra pozitive për të thënë për kohën e tyre atje. Kjo është vetëm zgjuar për të ushtruar pak e kujdes (p.sh. veshje konservative dhe nuk do të ecin rrugëve vetëm në natën e - veçanërisht në qoftë se ju të qëndrojë jashtë me bjonde e flokëve). Egjiptian njerëzit në përgjithësi janë të mrekullueshme dhe, edhe pse ju mund të merrni disa të këqija vezë, shumica e njerëzve do të ju trajton si një nderuar mysafir dhe kujdeset për ju. Nuk ka asnjë gjë të tillë si privatësisë në Egjipt dhe çfarë normalisht do të konsiderohen si të bezdisshme dhe e papërshtatshme është krejtësisht normale atje. Njerëzit do të ju pyes shumë pyetje në lidhje me pikëpamjet politike dhe fetare të besimeve. Unë mendoj se njerëzit të cilët kryesisht mësojnë Evropës ose Azisë Lindore gjuhët janë aq të mësuar me këto çështje, duke u çështjet private që ajo të bëhet mjaft e një shoku, kur ata të arrijnë në një vend si Egjipti dhe për të marrë ballafaquar me ato.

Nëse ju jeni të interesuar në Egjiptiane e kulturës, në mënyrë të veçantë, unë gjithashtu shkroi një virale pas një ndërsa mbrapa në afërsi tim martesës me një vajzë Egjiptiane që foli vetëm me gjuhën arabe të cilën ju mund të gjeni këtu.

Kjo intervistë është tepër e vlefshme dhe e ka krejtësisht të ndryshuar mënyrën se si unë e shohin Egjiptian arabisht. (Update: Që nga viti ka arritur në Egjipt, I ka filmuar një video në rrugët e Kajros) Nëse keni ndonjë pyetje për Donovan, ju lutem të lënë një koment më poshtë. Dhe në qoftë se ju do të donte për të ndjekur udhëtimin tim të mësuarit Egjiptian arabisht, të jetë i sigurt për të sign up për lista e postimeve.